Prepa Help
Prepa Help › Cours › Culture Arabe et Traduction, 1re année

Traduire vers le français (التعجيم) en culture arabe et traduction : la méthode du thème du CNC et du CNAEM, avec exercices et sujets corrigés

La méthode complète du تعجيم, de la lecture du texte arabe à la relecture de la traduction française : comprendre, découper la phrase longue, rendre les temps, les connecteurs et les répétitions, choisir le registre, écrire un français juste et naturel, gérer le temps du CNC et du CNAEM, sur des sujets réels corrigés.

Les nombres sont ceux du chapitre complet ; chaque filière voit la partie qui correspond à son programme.

Le تعجيم est le deuxième exercice de l'épreuve de culture arabe et traduction du CNC et du CNAEM : traduire en français un texte arabe titré et sourcé, imprimé sans voyelles, de 96 à 173 mots au CNC et de 107 à 166 mots au CNAEM, sans dictionnaire. Les notices marocaines l'appellent thème ; aux concours français, le même exercice s'appelle version. Ce chapitre, commun à MPSI, PCSI, TSI, ECS, ECT et aux classes de deuxième année, donne la méthode en sept étapes, dans l'ordre du jour de l'épreuve : repérer, comprendre un arabe non vocalisé, découper la phrase longue, transposer phrase par phrase (phrase nominale, temps et aspects, passif, و et ف, nom verbal, حال et مفعول مطلق), rédiger un français naturel avec le mot juste, recopier et corriger le français, puis relire contre l'original. Tu y trouves seize méthodes, dont le تعجيم en 40 minutes au CNC et en 35 minutes au CNAEM, trente-trois exercices corrigés (trente-huit en ECS et en ECT), un atelier sur le sujet du CNC 2010, et des sujets complets corrigés : CNC 2025 et CNC 2016, plus CNAEM 2018 pour la voie économique.

Ce que tu sauras faire

Le تعجيم, la traduction vers le français, est le deuxième exercice de l'épreuve. Ce chapitre expose la méthode complète, dans l'ordre où tu l'appliques le jour du concours. À la fin, tu dois savoir :

L’essentiel du chapitre Extrait gratuit

Un extrait de la fiche « L'essentiel » du chapitre. Les démonstrations sont dans le cours détaillé.

L'essentiel de la méthode en une page, puis la banque d'expressions du تعجيم : des tournures arabes que le mot à mot rend mal, avec leur équivalent français tel qu'on le dit vraiment, l'équivalent anglais, et le piège du mot à mot. Chaque entrée revient en carte dans la rubrique « Mémoriser ».

À retenir L'essentiel en une page

Les sept étapes, dans l'ordre du jour de l'épreuve : repérer (titre, source, genre) ; comprendre (deux lectures d'un arabe sans voyelles) ; découper la phrase longue ; transposer phrase par phrase ; rédiger un français naturel ; recopier et corriger le français ; relire contre l'original.

Les cinq transpositions qui rapportent le plus. La phrase longue coupée en phrases françaises ; chaque و expliqué (« et », virgule, point, connecteur) ou supprimé ; le nom verbal rendu par un verbe ; la واو du حال jamais traduite (« كَلَّمَنِي وَالدَّمْعَةُ فِي عَيْنَيْهِ », « Il me parla, les larmes aux yeux ») ; un seul système temporel français, choisi avant d'écrire.

Les temps. Accompli : passé composé (essai) ou passé simple (récit). كَانَ + inaccompli : imparfait. قَدْ + inaccompli : « il arrive que », « il se peut que ». كَانَ قَدْ + accompli : plus-que-parfait. لَمْ يَعُدْ : « ne ... plus ». مَا زَالَ : « toujours », « encore ».

Les cinq relectures du français. Accords (sujet, participe passé, « tout », « même ») ; subjonctif après « bien que » et une principale négative ; ponctuation (pas de virgule entre sujet et verbe, pas de « et » à chaque proposition) ; prépositions (« en Égypte ») ; orthographe et majuscules.

Le registre. « لا شك أن » : « il ne fait aucun doute que », jamais « sans doute » (qui veut dire « probablement »). Ni familiarité, ni archaïsme.

Le titre se traduit ; la référence se recopie telle quelle.

Deux arguments pour l'expression écrite : l'équité dans la parole vaut pour qui rapporte la parole d'un autre (sourate 6, verset 152) ; le propos juste exige de relire contre l'original (sourate 33, verset 70).

Banque d'expressions

Sens de traduction : de l'arabe vers le français (ar>fr). Racine et schème sont ceux du mot principal. Chaque entrée est attestée dans chaque langue : en arabe par un texte d'auteur ou un manuel de traduction et par un dictionnaire de référence, en français et en anglais par des dictionnaires d'usage ou une traduction publiée, en général deux fois. Pour quatre entrées, la seconde attestation est moins directe : en arabe, elle confirme la tournure ou la construction plutôt que l'expression entière (B04, B05) ; en anglais, les deux attestations de B05 et de B18 viennent d'un même éditeur ; en français, la seconde attestation de B26 donne la variante « maillon manquant ». Les tournures propres aux sujets traités dans les exercices, les problèmes et l'atelier de ce chapitre ne figurent pas ici : elles sont dans leurs corrigés. Les tournures de la banque des chapitres 1 et 2 ne sont pas reprises.

Récit, temps et gestes

N° Arabe Racine · schème Français Anglais Registre et usage Piège du mot à mot
B01 لَمْ يَمْضِ النَّهَارُ حَتَّى ... م ض ي · فَعَلَ la journée n'était pas encore écoulée que ... ; avant la fin de la journée, ... before the day was out, ... soutenu ; récit ; la chose arrive avant que la journée finisse « le jour ne passa pas jusqu'à ce que » ; « à peine la journée était-elle passée que » : contresens (la chose arriverait après)
B02 لَمْ يَلْبَثْ أَنْ ... ل ب ث · فَعِلَ il ne tarda pas à ... it was not long before ... soutenu ; récit « il ne resta pas que »
B03 دَخَلَ دُخُولَ الْفَاتِحِينَ ف ت ح · فَاعِل entrer en conquérant to enter in triumph littéraire ; مفعول مطلق de manière « il entra l'entrée des conquérants »
B04 نَامَ نَوْمًا عَمِيقًا ن و م · فَعْل dormir d'un profond sommeil to sleep soundly ; to sleep deeply courant ; مفعول مطلق de manière « il dormit un sommeil profond » (lourd)
B05 وَالدَّمْعَةُ فِي عَيْنَيْهِ د م ع · فَعْلَة les larmes aux yeux with tears in his eyes littéraire ; حال introduit par و « et la larme dans ses deux yeux » : la واو du حال ne se traduit pas
B06 هَزَّ كَتِفَيْهِ ه ز ز · فَعَلَ hausser les épaules to shrug one's shoulders courant ; geste d'indifférence « secouer ses épaules »
B07 لَزِمَ الصَّمْتَ ل ز م · فَعِلَ garder le silence to remain silent soutenu « s'attacher au silence »
B08 كَظَمَ غَيْظَهُ ك ظ م · فَعَلَ contenir sa colère ; ravaler sa colère to suppress one's anger soutenu ; d'origine coranique (sourate 3, verset 134) « il cuva sa colère » : familier et inexact
B09 يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ ي و م · فَعْل de jour en jour day by day courant ; une progression (sans progression : « jour après jour ») « un jour après un jour »
B10 تَارَةً ... وَتَارَةً أُخْرَى ت و ر · فَعْلَة tantôt ..., tantôt ... at times ..., at other times ... soutenu « une fois ..., et une autre fois »

Essai et argumentation

N° Arabe Racine · schème Français Anglais Registre et usage Piège du mot à mot
B11 لَا شَكَّ أَنَّ ... ش ك ك · فَعْل il ne fait aucun doute que ... ; il est certain que ... there is no doubt that ... soutenu ; affirmer « sans doute » : dans le français d'aujourd'hui, « probablement », donc contresens
B12 لَا مَحَالَةَ ح و ل · مَفْعَلَة inévitablement ; à coup sûr inevitably soutenu « sans doute » (vieilli et faux aujourd'hui)
B13 يَبْدُو لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى أَنَّ ... و ه ل · فَعْلَة il semble, à première vue, que ... ; de prime abord, il semble que ... at first sight, it seems that ... soutenu ; ouvrir une concession (avec un verbe d'action, لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى peut vouloir dire « pour la première fois ») « il apparaît au premier instant »
B14 بَلْ particule voire ; et même ; (après une négation) mais plutôt even ; rather soutenu ; gradation, rectification « mais » à chaque fois
B15 مَهْمَا + verbe nom de condition si ... que soit ; quel que soit ; avoir beau however ... soutenu ; concéder « quoi que » mal employé ; mode oublié
B16 كُلَّمَا ... (verbe) ... (verbe) كُلّ + مَا chaque fois que ..., ... ; avec deux verbes de progression (كُلَّمَا ازْدَادَ ... ازْدَادَ) : plus ..., plus ... whenever ... ; the more ..., the more ... courant « plus ..., plus ... » mis partout, même sans progression ; كُلَّمَا répété en arabe (fautif)
B17 عَلَى رَغْمِ ... فَإِنَّ ... ر غ م · فَعْل malgré ..., ... ; il a beau ..., il n'en demeure pas moins que ... although ... ; despite ... soutenu ; concéder (« malgré » devant un nom ; « bien que » devant أَنَّ et une proposition) « sur le dépit de ... alors »
B18 أَمَّا ... فَ ... particule quant à ... as for ... courant ; mettre un thème en relief le فَ traduit par « alors »
B19 حَتَّى لَوْ particules même si (+ indicatif) even if courant « même si » suivi du conditionnel
B20 مَا لَمْ + jussif particules tant que ... ne ... pas ; à moins que ... (+ subjonctif) unless ... soutenu ; condition négative (« unless » ne rend pas la valeur de durée de « tant que ... ne ... pas ») « ce qui n'a pas »
B21 بَيْنَ عَشِيَّةٍ وَضُحَاهَا ع ش و · فَعِيلَة du jour au lendemain overnight soutenu, presse ; un changement soudain ; mêmes mots que la sourate 79, verset 46 (« عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا », la brièveté de la vie d'ici-bas), mais le sens de l'expression est la soudaineté « entre un soir et sa matinée »
B22 بِوَصْفِهِ ؛ بِاعْتِبَارِهِ و ص ف · فَعْل ; ع ب ر · افْتِعَال en tant que ; en sa qualité de as ; in his capacity as soutenu, administratif « par sa description », « par sa considération »
B23 تَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ ... ج د ر · فَعُلَ il convient de signaler que ... it should be noted that ... soutenu, administratif « l'indication mérite »
B24 لَا يَعْبَأُ بِ ... ع ب أ · فَعَلَ ne faire aucun cas de ... to pay no heed to ... soutenu « il ne se remplit pas de » (confusion avec عَبَّأَ)
B25 تَحْتَ وَطْأَةِ ... و ط أ · فَعْلَة sous le poids de ... under the weight of ... soutenu, presse « sous le piétinement de »

Images, presse, institutions

N° Arabe Racine · schème Français Anglais Registre et usage Piège du mot à mot
B26 حَلْقَةٌ مَفْقُودَةٌ ح ل ق · فَعْلَة le chaînon manquant the missing link soutenu ; image figée « l'anneau perdu »
B27 مُنْقَطِعُ النَّظِيرِ ق ط ع · مُنْفَعِل sans pareil ; sans précédent unparalleled ; unprecedented soutenu (« sans précédent » pour un fait, « sans pareil » pour une personne ou une qualité) « coupé du semblable »
B28 فَرِّقْ تَسُدْ ف ر ق · فَعَّلَ diviser pour régner divide and rule maxime ; équivalence exacte « sépare, tu domines »
B29 عَلَى قَدَمٍ وَسَاقٍ س و ق · فَعْل battre son plein in full swing presse ; équivalence (pour une guerre : « faire rage ») « sur pied et jambe »
B30 ضَرَبَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ ع ص ف ر · فُعْلُول faire d'une pierre deux coups to kill two birds with one stone courant ; équivalence « frapper deux moineaux d'une pierre »
B31 الْأَغْلَبِيَّةُ السَّاحِقَةُ س ح ق · فَاعِل l'écrasante majorité the overwhelming majority presse « la majorité broyeuse »
B32 الْخَبَرُ شَائِعٌ ؛ نُفِيَ الْخَبَرُ ش ي ع · فَاعِل ; ن ف ي · فُعِلَ le bruit court que ... ; la nouvelle a été démentie rumour has it that ... ; the news was denied presse (« le bruit court » si la nouvelle n'est pas confirmée ; sinon « la nouvelle s'est répandue ») « la nouvelle est commune » ; « la nouvelle a été niée »
B33 لَنْ نَدَّخِرَ جُهْدًا ذ خ ر · افْتَعَلَ nous ne ménagerons aucun effort we will spare no effort officiel, institutionnel « nous n'économiserons pas d'effort »

Paragraphes usuels

Deux paragraphes à connaître presque par cœur, chacun avec un geste d'écriture utile au تعجيم. Le texte arabe est d'un auteur ou d'un texte officiel ; la traduction française est la nôtre quand aucune traduction publiée n'est d'un français actuel, et la version officielle quand elle existe.

Exemple P01. Définir une notion par une formule reçue
بالعربية

الْمُقَدِّمَةُ الْأُولَى: فِي أَنَّ الِاجْتِمَاعَ لِلْإِنْسَانِ ضَرُورِيٌّ. وَيُعَبِّرُ الْحُكَمَاءُ عَنْ هَذَا بِقَوْلِهِمْ: «الْإِنْسَانُ مَدَنِيٌّ بِالطَّبْعِ»، أَيْ لَا بُدَّ لَهُ مِنَ الِاجْتِمَاعِ الَّذِي هُوَ الْمَدِينَةُ فِي اصْطِلَاحِهِمْ، وَهُوَ مَعْنَى الْعُمْرَانِ. وَبَيَانُهُ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ خَلَقَ الْإِنْسَانَ وَرَكَّبَهُ عَلَى صُورَةٍ لَا تَصِحُّ حَيَاتُهَا وَبَقَاؤُهَا إِلَّا بِالْغِذَاءِ، وَهَدَاهُ إِلَى الْتِمَاسِهِ بِفِطْرَتِهِ وَبِمَا رَكَّبَ فِيهِ مِنَ الْقُدْرَةِ عَلَى تَحْصِيلِهِ.

Traduction française

Premier discours préliminaire : la vie en société est nécessaire à l'homme. Les philosophes l'expriment en disant que « l'homme est par nature un être social », c'est-à-dire qu'il ne peut se passer de la société, qu'ils appellent, dans leur terminologie, la cité ; c'est le sens du mot ʿumrān, la civilisation. En voici la raison : Allah, gloire à Lui, a créé l'homme et l'a constitué de telle sorte qu'il ne peut vivre et durer sans nourriture ; il l'a porté à la chercher par une disposition innée et par la capacité qu'il a mise en lui de se la procurer.

English translation

First preliminary discussion: life in society is necessary to man. The philosophers express this by saying that "man is by nature a social being", that is, he cannot do without society, which in their terminology they call the city; this is what the word ʿumrān, civilization, means. The reason is that God, glory be to Him, created man and formed him in such a way that he can live and endure only with food; He guided him to seek it through an innate disposition and through the ability He placed in him to obtain it.

Une méthode du chapitre Extrait gratuit

Méthode Rendre les temps et les aspects
Quand l’utiliser

Devant chaque verbe arabe, et surtout devant كَانَ, قَدْ, لَقَدْ, لَمْ, لَنْ et les verbes d'aspect (مَا زَالَ, لَمْ يَعُدْ, كَادَ, عَادَ, أَخَذَ).

Rappel de cours

L'arabe dit l'aspect, le français le temps. On choisit d'abord un système temporel pour tout le texte (présent pour un essai ; passé simple et imparfait, ou passé composé et imparfait, pour un récit au passé), puis on rend chaque forme selon le tableau du cours (section 3.2).

Démarche
  1. Décider du temps de base du texte, avant d'écrire.
  2. Pour chaque verbe : action achevée ? en cours ? habituelle ? antérieure à une autre ?
  3. Rendre كَانَ + inaccompli par l'imparfait, كَانَ قَدْ + accompli par le plus-que-parfait.
  4. Rendre قَدْ + inaccompli par « il arrive que », « il se peut que » ; les verbes d'aspect par un adverbe ou une périphrase.
  5. Vérifier la concordance : antériorité, « depuis ... jusqu'à aujourd'hui » au passé composé.
Rédaction type

« Récit : passé simple et imparfait ; كَانَ يُرَاجِعُ, “il révisait” ; لَمْ يَعُدْ, “ne ... plus”. »

Exemple traité

« كَانَ الْمُهَنْدِسُ قَدْ أَنْهَى التَّجْرِبَةَ حِينَ وَصَلَ الْمُدِيرُ » : « L'ingénieur avait achevé l'expérience quand le directeur arriva » ; « مَا زَالَ الْبَاحِثُونَ يَدْرُسُونَ الظَّاهِرَةَ » : « Les chercheurs étudient toujours le phénomène » (exemples construits).

Erreurs fréquentes
  • Passer du passé simple au passé composé d'une phrase à l'autre.
  • Traduire قَدْ + inaccompli par un passé, ou par « déjà ».
  • Mettre un passé simple avec « jusqu'à aujourd'hui ».
Pour s’entraîner

Exercices 4, 5, 25 et 30.

Un exercice corrigé Extrait gratuit

Exercice Les temps ★☆☆

Traduis chaque phrase en choisissant le temps français qui rend la forme arabe.

بالعربية

١) كَانَ الطَّلَبَةُ يَعْمَلُونَ فِي الْمُخْتَبَرِ لَيْلَ نَهَارَ.

٢) لَقَدْ تَضَاعَفَ عَدَدُ الطَّلَبَةِ فِي هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ.

٣) قَدْ تَتَأَخَّرُ النَّتَائِجُ بِضْعَةَ أَيَّامٍ.

٤) كَانَ الْقِطَارُ قَدْ غَادَرَ الْمَحَطَّةَ عِنْدَمَا وَصَلْنَا.

٥) لَمْ يُنْشَرِ التَّقْرِيرُ بَعْدُ.

٦) لَنْ يَنْجَحَ الْمَشْرُوعُ مِنْ دُونِ تَمْوِيلٍ.

٧) سَوْفَ تُفْتَتَحُ الْمَكْتَبَةُ الْجَدِيدَةُ فِي الْخَرِيفِ الْمُقْبِلِ.

٨) إِذَا ارْتَفَعَتِ الْحَرَارَةُ تَمَدَّدَ الْمَعْدِنُ.

Indications

Repère la forme : كَانَ + inaccompli ; لَقَدْ + accompli ; قَدْ + inaccompli ; كَانَ قَدْ + accompli ; لَمْ ; لَنْ ; سَوْفَ ; إِذَا + accompli. Le tableau de la section 3.2 du cours donne la correspondance.

Correction détaillée
N° Traduction Forme arabe et temps français
1 Les étudiants travaillaient au laboratoire jour et nuit. كَانَ + inaccompli : imparfait (action qui dure) ; لَيْلَ نَهَارَ : « jour et nuit » (le français inverse l'ordre)
2 Le nombre d'élèves de cette école a doublé. لَقَدْ + accompli : passé composé, fait acquis
3 Les résultats pourraient avoir quelques jours de retard. قَدْ + inaccompli : possibilité (« il se peut que les résultats tardent de quelques jours »)
4 Le train avait quitté la gare quand nous sommes arrivés. كَانَ قَدْ + accompli : plus-que-parfait, antérieur à l'autre fait passé
5 Le rapport n'a pas encore été publié. لَمْ + jussif : passé composé nié ; بَعْدُ après une négation : « pas encore »
6 Le projet ne réussira pas sans financement. لَنْ : futur nié
7 La nouvelle bibliothèque sera inaugurée l'automne prochain. سَوْفَ + passif : futur passif
8 Quand la température s'élève, le métal se dilate. إِذَا + accompli d'une loi générale : présent dans les deux propositions

En 8, « si » est aussi juste (« si la température s'élève, le métal se dilate ») ; un futur (« se dilatera ») ferait d'une loi un événement.

Méthodes à retenir

On lit la forme arabe, puis on choisit le temps français ; l'accompli n'est pas toujours un passé. Voir la méthode 5.

Dans le chapitre complet

Le cours détaillé, toute la fiche « L'essentiel », 17 méthodes, 15 pièges corrigés, la carte mentale, 38 exercices corrigés, 3 problèmes de concours, les fiches à mémoriser et l'assistant qui répond à tes questions. Ce chapitre est offert : il s’ouvre en entier avec un compte d’essai gratuit.

Ouvrir l'essai gratuit

Plan du cours

Les méthodes du chapitre

Chaque méthode est une fiche : quand l'utiliser, le rappel de cours, les étapes, la rédaction attendue sur la copie, un exemple traité, les erreurs à éviter.

  1. Repérer et lire le texte arabe jusqu'à son sens entier
  2. Lire un arabe sans voyelles : choisir la bonne lecture d'un mot
  3. Repérer les points durs et découper la phrase longue
  4. Rendre la phrase nominale, إنّ et le prédicat placé en tête
  5. Rendre les temps et les aspects
  6. Rendre la voix : passif arabe, تمّ + nom verbal, « on »
  7. Rendre les liens logiques : و, ف, ثم, بل, إذ, حيث, أما ... ف
  8. Rendre la restriction, l'insistance et la concession
  9. Transposer le nom verbal, le verbe de manière et l'adjectif de relation
  10. Rendre le حال et le مفعول مطلق
  11. Rendre l'adjectif, la relative, les pronoms, le duel et le pluriel non humain
  12. Traiter répétitions, doublets et parallélismes ; rendre une image figée
  13. Choisir le registre et le mot juste
  14. Rédiger, recopier et corriger le français
  15. Relire contre l'original ; que faire si le temps manque
  16. Faire le تعجيم en 40 minutes au CNC
  17. Faire le تعجيم en 35 minutes au CNAEM

Les exercices corrigés

Chaque exercice a ses indications, sa correction rédigée et ce qu'il faut en retenir.

Application directe (13)

Entraînement (20)

Approfondissement (5)

Les problèmes de concours

Des extraits de sujets réels, corrigés en entier, avec la durée conseillée et les méthodes mobilisées.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le thème (تعجيم) au CNC et au CNAEM ?

Dans les notices marocaines, le « thème » est le تعجيم, la traduction d'un texte arabe vers le français ; la « version » est le تعريب. La consigne est imprimée en arabe : « تَرْجِمْ (ي) النَّصَّ الْآتِيَ إِلَى الْفَرَنْسِيَّةِ ». Le texte, titré et suivi de sa référence, est donné sans voyelles : de 96 à 173 mots au CNC, de 107 à 166 mots au CNAEM. Le dictionnaire est interdit. Aucun barème officiel n'est publié ; la notice du CNC demande une traduction fidèle au texte arabe et correcte en français.

Quelles sont les étapes de la méthode du تعجيم ?

Sept étapes, celles du تعريب à une près : repérer le titre, la source, la longueur et le genre ; comprendre par deux lectures complètes d'un arabe sans voyelles ; découper la phrase longue et marquer ses points durs ; transposer phrase par phrase avec le procédé qui convient ; rédiger au brouillon un français naturel, avec le mot juste ; recopier et corriger le français (accords, temps, ponctuation), au lieu de vocaliser ; relire contre l'original, pour que rien ne soit oublié ni ajouté. Le titre se traduit, la référence se recopie telle quelle.

Comment traduire la phrase arabe longue et le و en français ?

La phrase arabe enchaîne ses propositions par و et par ف ; le français veut des phrases plus courtes et des connecteurs précis. Pour chaque و, on cherche la relation qu'il porte : addition (« et »), succession, opposition (« alors que »), حال, ou simple reprise, rendue par une virgule, un point ou rien. La واو du حال ne se traduit pas : « كَلَّمَنِي وَالدَّمْعَةُ فِي عَيْنَيْهِ », « Il me parla, les larmes aux yeux ». On coupe à chaque و qui ouvre une idée nouvelle, jamais au milieu d'une cause, d'une condition ou d'une concession.

Comment rendre les temps arabes en français ?

L'arabe dit surtout l'aspect, le français le temps : on choisit d'abord un système temporel pour tout le texte, le présent pour un essai, le passé simple ou le passé composé avec l'imparfait pour un récit au passé, puis on le garde. L'accompli devient un passé composé (essai) ou un passé simple (récit) ; كَانَ + inaccompli, un imparfait ; كَانَ قَدْ + accompli, un plus-que-parfait ; قَدْ + inaccompli, « il arrive que » ou « il se peut que », jamais un passé. لَمْ يَعُدْ se rend par « ne ... plus », مَا زَالَ par « toujours » ou « encore ».

Combien de temps consacrer au تعجيم au CNC et au CNAEM ?

Aucune répartition officielle n'est publiée. Au CNC, Prepa Help conseille 40 minutes, après le تعريب de 45 minutes : repérer 1, comprendre 4, découper 5, transposer et rédiger au brouillon 18, recopier et corriger le français 7, relire contre l'original 5. Au CNAEM, la sous-épreuve de traduction dure 1 h 30 et vaut 70 % de la note ; on conseille 35 minutes pour le تعجيم, après 50 minutes de تعريب, puis 5 minutes de relecture des deux traductions. Si le temps manque, on prend sur la recopie, jamais sur la relecture contre l'original.

Quels sujets corrigés du CNC et du CNAEM portent sur le تعجيم ?

Le chapitre corrige deux sujets complets du CNC : le CNC 2025, dont le تعجيم est un texte sur la mondialisation et la culture, et le CNC 2016, dont le تعجيم est un passage de « القوس والفراشة » de Mohammed Achaari sur l'amitié ; les deux ont une traduction modèle annotée et une copie moyenne corrigée. En ECS et en ECT s'ajoute le CNAEM 2018, sur la langue nationale et la pluralité des langues. Les exercices reprennent le تعجيم du CNC 2012 et celui du CNAEM 2020, et l'atelier traduit phrase par phrase celui du CNC 2010, un passage d'Abdallah Laroui sur la fuite des cerveaux.

Comment y accéder

Ce chapitre fait partie des chapitres offerts : il s'ouvre en entier avec un compte d'essai gratuit. Créer un compte d'essai ou se connecter. Pour l'accès complet, les tarifs ou une question, écris-nous sur WhatsApp.

Toute ta prépa au même endroit

Pour chaque chapitre : le cours, l'essentiel, les méthodes, les pièges, les exercices corrigés, les problèmes de concours, et un assistant qui répond à tes questions. Programmes du Maroc et de France.

Essayer gratuitement Prepa Help

← Traduire vers l'arabe (التعريب)